First thoughts
Being legacy British, the thread will be 3/4" So work in Imperial; the rest of the machine is going to be. Trying to match your non integer metric size exactly will prove a fruitless and frustrating waste of time.
Since the thread is only expected to provide thrust in one direction, it could very well be a buttress thread,
However unless you are absolutely intent on refurbishing to original spec, a 3/4 BSW would probably suffice.
If it is Right Hand, obtaining, or making, a replacement thread and nut will be so much easier.
3/4 BSW is 10 tpi, so for the same torque applied to the handle, the gripping force will be increased.
Howard