Chance of editorial management reading much on the forum is slim, but his contact details can be found on this site.
I supose with the castings no longer being available an updated article would possibly be better detailing how the parts could be fabricated, cut from solid or even containing links to files so the “castings” could be 3D printed in metal or patterns printed.
If the design were “squared up” a bit so it looked more like the image of my U3 then cutting from solid would be quite straight forward. A bit more work and a block of iron could be made to replicate the original casting shape or if you can weld reasonably well some more tube and bar would have a convincing replica.
Though I suppose some these days would opt to mount an off the shelf spindle motor with integral ER socket than build the spindle and arrange the overhead pullies, drive motor, etc . Even more would feel they had less use for one given the greater number of home wokshops with a mill compared to few back in the 30s,

Further to my suggestion to clamp the castings to the cross slide. It would also be possible to cut the keyway by just bolting the spindle casting to the vertical slide which would give you fine adjustment in all three axis and easy to mill a long keyway.