My understanding is that there is little wrong with the LBSC valve gear design, other than he never drew the valve gear quite as accurately as he would have done for the engines he built himself. I've seen plenty of Speedys with LBSC valve gear working well enough.
The main reason for Don Ashton's modified design was to make the gear prototypical, since the GWR 1500s had no drop link from the crosshead as has the LBSC design, the union link being connected directly from the gudgeon pin end to the bottom of the combination lever.
As for the drawings, old as they are I suspect that they, in common with the rest of the Model Engineer published drawings, have never been modified or corrected and the available castings will be as appropriate as they have ever been.
Eddie