My thought too, that they should be of the same diameters, probably the smaller, so examined the good books for my own Myford. I’d never even given it a thought but as John points out the lathe does use differently-sized tumbler wheels.
I have the manuals for both the ML7 and the ML7-R. These prove different wheels by 2 teeth on both machine editions; but the tooth-counts also differ between the two editions.
They are:
ML7: 20T on left, 18T on right, looking onto the end as in your photos.
ML7-R 30T left, 28T right.
So the two wheels on your lathe seem the right way round: the larger by 2 teeth on the left.
Also, at that rate, the Super 7 uses the same tumbler reverse as the 7-R.
So a replacement lever? One for another Myford “number”?
Modifying other parts and drilling new holes is too drastic. Given that your lathe has suffered with this since you bought it, I had wondered if a previous owner has either fitted wrong-size replacement wheels or has fitted the right ones for the lathe but the wrong way round. It seems you have investigated these and been able to discount them.
So to Julian’s idea: wrong replacement lever. Does it show a part-number? None is visible in any of the photos above but there may be one hidden by the other components.
Contact Myfords – as I did only yesterday with a query about the spindle nose thread, eliciting a helpful reply quite quickly.
=====
[For the record, I want to make a nose adaptor to hold my much smaller EW lathe’s 4-jaw chuck on the ML7, but the Myford thread is not standard BSW or BSF. The helpful Myfords chap said it’s of Whitworth form but the only standard match for its 1.125 X 12tpi is UNF. The Tracy Tools chap told me they have sold quite a lot of that size UNF taps and dies, precisely for making Myford tooling!
Why the little chuck on the big lathe? ‘Cos the galumphing great big Myford 4-jaw, so heavy and bulky it would be better on the Harrison L5 lathe, can’t close down enough.
Use the EW chuck on the EW lathe? Ideally, yes, but the EW’s headstock is badly worn, yet to be refurbished, and I don’t want to risk more damage by the intended task’s interrupted-cut turning.
Buy a Myford back-plate for the chuck? I don’t want to separate chucks from their beloved back-plates.
Errr… Myford plate and a small chuck dedicated to that? To use what I already have… though buying the taps and die might be not much cheaper an option.]