I think the chap on the video commented that he couldn’t measure whether the die was concentric.
Surely, he could check that the pre threaded stub is concentric, then thread the die onto it, just the die, without holder, and clock the outside.
He might need to check both the tops of the threads, and use a bit of wire to clock thread depth.
First run the die onto the stub, whilst still in a hand die holder to spread it, then loosen the screws to let the die pinch down and remove the holder.
Next add the tailstock die holder, only just engage it on the tailstock mandrel to support the weight, rather than constrain the headstock end, and then clock the outside of that whilst turning the chuck.
Assuming that the inner and outer diameters of the holder are concentric, that would show any run-out for the mounted die.
Also, just barely engaging the mandrel whilst threading, would pretty much simulate a hand die holder; does it then cut to size?
I may have missed it, and I’m not replaying the full video for a third time, but did he compare the bore diameter of the tailstock and hand die holders?
Further to that, did he measure how far the die opened out in each holder.
OK the OD would be tricky, but you could measure the outside spacing of the opposing pair of holes (east/west if you like with the split at north). Probably easier than trying to measure the thread cutting tips.
As well as hex and fixed round dies, I also have at least one round die where the dimples on the outer are at east/west, rather than north-east/north-west as in a conventional split die.
This one has a grub screw across the gap to set the size that way.
Bill