Right, all rebuilt. I took the motor off and rotated the head upside-down, then supported it on some boards on the bed. With the ram and turret loose, I was able to separate the parts fairly easily, with the exception of the tilt worm shaft, which I’ve ruined. It’s back together now and trammed, just with ‘manual tilt’ for now.

So, we have two flanged sleeves and two shaped washers either side of the worm. Someone before me has sheared the shaft and drilled and pinned in repair sections which have expanded, which meant I struggled to remove the sleeves, and in fact also ruined my bearing puller. Not realising the sleeves were cast iron, I gave the left-hand one a tap with a hammer and broke it.
1. Should I just make a new sleeve from ordinary steel, or perhaps send the broken one to someone skilled like Doubleboost to TIG braze?
2. It looks like the worm part is integral to the shaft. Would this be reproducible on a little Boxford lathe, or should I attempt to splice in new shaft ends to the old one, and how? If you look closely to the right of the worm, this has already been done, in addition to the repair further along.