Ken,
The “grub screw / oil plug” you refer is to retain the tension spring A3611/1 which cannot be removed from the top end inside the front bearing bush. It also stops headstock lubrication oil from escaping. I have a new one in front of me purchased some years ago from Nottingham Myford and it measures 0.407” diameter so the plug must obviously be big enough to clear this spring. Also it has a groove to accommodate the O ring H73 (BS 011) on the drawing so it is clearly not just a simple grub screw. I do not have one to hand that I can measure but In line with Myford practice the thread is likely to be BSF probably 7/16”. Have you tried Myford for a spare? They do not list one on their website but they may still be able to help.
The dimensions of a BS011 O ring are: Cross Section: 1.78mm Inside Diameter: 7.65mm Outside Diameter: 11.21mm. Obtainable from any good bearing stockist.
The 2BA grub screw referred to by Robbo is the small one parallel with the spindle and just below it that enables a sharp, thin probe to be inserted whilst holding down the lubricating wick whilst replacing the spindle after a belt or bearing change.
I hope this is of some help.
Eric