The archetypal flank drive spanners and sockets are branded "Metrinch" They tend to feel sloppy, but do not rely on the corners of the hexagon to drive. And they will drive bolts / nuts that defeat anything else.
Machine Mart are a possible source of sets of spanners or sockets. The open ends of the combination spanners do not fill me with confidence, but the sockets and rings are superb!
Relatively expensive, but you get what you pay for, and must be more economical to do the job safely (for you and the fixings ) than ruining the machine.
With rusty fixings, sometimes holding a hammer on one flat, and hitting the opposite one, possibly then on all the other flatss, will often distort the nut and break the rust. lubrication may then enable the nut to be slackened.
Hitting a bolt on the head, axially, will sometimes do the same job, especially if penetrating oil is present, since it will "wick" into any gap that opens up, if only for a fraction of a second.
Good luck with the restoration. You could end up with a really useable machine.
Howard