Another passing thought on re-assembly, since Sonic is pretty sure all parts are present and correct, regardless of whether they originate from the factory or elsewhere.
From the photos, this hypothesis isn’t obvious to confirm, due to parallax effects etc.
We have all been assuming (I think) that the two horizontal bars should be bolted against the bed of the lathe, as shown in the second screenshot, taken from Sonic’s video.
However, since the bars pivot, unlike rigid feet seen on other motors, how about having the bottom bar bolted to the bed as shown, but with the motor pivoting away from the bed at the top, with the top nut(s) pushing it away from the bed. Effectively the lower bar becomes a hinge.
To my eye, trying to take the perspective into account, the long studs which hold the end caps onto the motor don’t look vertically above one another. That is, the red arrow distance to the rear of the lathe bed looks longer than the blue. Hard to tell when viewed from this angle.

That is, in the photo below, bolt the bottom up fully, and move the top right facing nut with the red arrow, to where the blue arrow points and have the nut facing left.
This would have the effect of moving the motor’s centre, both out and downwards.
I’m not suggesting this as a final good engineering solution, but is this how the lathe arrived from the previous owner?
Sonic could, if this works, replace the top studs with longer ones and then bolt the motor up fully.
I’m not sure if this would push the motor too far down and have it foul the bench.

The green lines above are nominally vertical, and parallel to the read of the bed, but were they when the lathe arrived ??
Bill