Posted by Bill Phinn on 29/01/2020 02:29:16:
.
Yes, the change to "head of a pin" misses the point, as you say.
To continue in the same spirit as those medieval theologians who engaged in lengthy and somewhat pointless disputes, I have to say I'm not sure I can agree with Peter Harrison's claims when he says: …
[…]
although the transition to "head of a pin" from "needles point" is a pity, there is nothing wrong with translating Latin acus as pin, since acus can mean both pin and needle.
.
Many thanks for the thoughtful reply, Bill
… We best not ‘work it to death’ or some on the forum might protest. 
The relevant thing here was the move from the [Euclidean] point, which has zero area, to the mechanic’s head of a pin [which has small but finite area]. The ambiguity between needle and pin is, I suggest, of no consequence in the theological discussion.
The common jibe falls on deaf ears, because it is ill-founded
MichaelG.