Michael,
LBSC’s words and music tell the reader to press fit the wheels but as Clive says Loctite retainer is the more modern method and would suit your loose wheels.
Here’s the piping drawing:

The note on Sheet 1 says: Note also that the pump feed and clack shown is an alternative arrangement to that shown on sheet 5
Sheet 1 detail:

I hope this is useful.
I didn’t get very far with my Jenny Lind, which is why the castings etc are in the for-sale section but one of the things I did do was to make the crank and turn the wheels which were fastened with Loctite and are still firmly stuck together after 30+ years.
Rod