No, you’re not missing anything, don’t worry.
I had the same issue, so I extended the curved slot in the banjo/quadrant slightly with a round file.
In my case it was on a Warco 720 Super 7B clone, but I’ve read of others having a similar problem with the genuine Myford.
Once you’ve done the job, it makes cutting the threads easy.
Bill