I’ve no photos I’m afraid, but as a rough guide a line directly on the tube is magnified to about twice width by the water.
The line can also be on a plate behind a plain glass tube, with slightly lower magnification. This perhaps more common on gauge-frames that enclose the tube in a protector, but the plate can be clipped to the fittings if not.*
An alternative, for the latter method, is alternating black-and-white, diagonal stripes.
I’d suggest before deciding to change anything, experimenting with marked cards behind the glass, with the water at about mid-glass.
=====
* As I did.
I have fitted my steam-wagon’s gauge-glass protector with a white-painted back-plate with three red-filled, narrow, vertical grooves; having tested if this would work by sighting it through a spare glass partly filled with water.