I made a set out of silver steel for the Pratt lightweight 6" four jaw. They had LH acme threads, although some of their chucks used square threads. Unfortunately, they are still in my cupboard, after I found another more serious problem with the chuck. I broached the hole hexagon, as it was easier than having a square hole. Much too small for a 16" one, however. When the blocks which hold the screws in are drifted out, check them carefully for cracks.
This damage is common with Pratt chuck screws, they are not able to withstand abuse. Ham fisted people wrench the key sideways, putting great strain on the square. This is even more prevalent with screwed on chucks. Then it is easy to put the key in and whack the base of the key with a mallet to start undoing the chuck from the spindle. At the museum, we have a strap wrench for removing chucks and never use any other method.