That does seem the answer: a CAD artefact.
I have TurboCAD Deluxe 19 and 24, and have just experimented using the latter.
These make it easy to scale the dashes to give presentable hidden-line circles of small diameter, but they are very coarse if left to the default “Pen” scale.
So perhaps the dash-scale settings options in that free CD version were so limited they could only give that rather peculiar result on small circles.
Even in more modern versions of the “Deluxe” editions of TurboCAD, a default circle is a polygon of perhaps 36 sides, especially obtrusive when used as the foundation for extruding a cylinder. You can edit it to finer facets.
Most likely the free V4 edition on magazines was a sort of taster / introductory edition, very heavily reduced from the far more powerful, and costly, professional-user editions. That was when CAD was primarily very much an industrial tool at industrial prices; with serious enginering-drawing versions inaccessible to most amateur users.
IMSI, TurboCAD’s manufacturer, seems to have twigged the potential market long before others did, and TurboCAD 19 Deluxe was the first proper engineering CAD available at sensible price to model-engineers. It was even advertised in Model Engineer, and came as the programme CD plus a pdf introductory manual on another CD.
Despite the name, “Deluxe” is the basic form of each TurboCAD version, not desperately expensive; although very well equipped and allowing both orthographic and 3D-model modes by choice. However I think its biggest drawback, having used both makes, is that its 3D mode lacks the neat Assemble-From-A-Parts-Library character that is one of Alibre Atom’s strengths.
So very likely the peculiar “symbols” were indeed all TurboCAD V4 could manage when the user asked it to generate small hidden-detail circles.