Anyone got any suggestions as to how best do the conversion work? I think it depends on how many dimensions there are to do and how complicated the plan is.
For a small number of dimensions and a simple plan, I'd incline to a paper pad and pocket calculator × 0.66666, double checking before cutting metal. (Error prone, but not as bad as pencil and paper.) If one is available, slide rules are excellent for this sort of conversion. After setting the slide to × 0.666, all the answers can be picked off by moving the cursor. (Disadvantage perhaps only good to 2 places of decimals, which I think is plenty good enough.)
A lot more dimensions on a simple plan would have me tabulating them in a spreadsheet and applying ×12 ÷ 8 to the whole lot. (Less error prone, but have to know how to drive a spreadsheet. Another advantage is the figures are stored, can be checked by someone else, and corrected later if mistakes are found.)
A complicated drawing would have me redrawing the plan in the original scale in a 2D CAD package. (I like QCAD, others available.) Then I'd rescale the whole drawing × 0.666666 in one go. This method highlights errors very effectively, including mistakes in the original drawing. Disadvantages are the time taken to re-draught the plan and needing to know a CAD package. But it is fun making an entire drawing change scale at the push of a button!
As an ex-computer programmer I'd love to write code to do the job, but that's hard work for very little return in this case. Spreadsheets are a far better tool unless the number of dimensions to be converted is enormous (millions…)
Dave