Not sure what you mean by "Clarkson type cutters which are only useful in the tailstock of the lathe" – do you mean threaded cutters (which require a collet chuck) or actually Morse taper tools?
If you have room for a collet chuck, you would have a large choice of standard cutters. In my experience, the Glanze indexable cutters use antiquated inserts with negative rake which is the last thing you need on lightweight machines. You can get collet chucks for Morse taper, eg the popular ER series.
Murray