The rotary dresser appears to be just an accurately made and aligned, very free running, spindle carrying the dressing wheel. Which, unless I’m missing something obvious, doesn’t look unreasonably difficult to make something up to home shop use.
Umpteen designs of effectively accurate, smooth running spindles out there.
If I didn’t want start from scratch I’d be looking at one of the import end mill side flute grinding accessories as my starter for 10. The ones I’ve looked at seem decently shake free and pretty free running.
E-Bay USA says £350 (ish) for a brand new knock-off.
I imagine the wheels are “not cheap”.
Clive