It does not have to be that accurate, just stand the sleeve tang up on the drill table, take a firm grip and drill say 4.2mm for a M5 thread. Then tap and put in a socket cap screw, you don't need anything larger. If you really want to hold it accurately then turn a rough male MT taper on a bit of scrap held in the lateh chuck and push the sleeve onto that.
Just make sure the tang is not hardened, if it is weld a bit of flat bar on and grind 'till it looks nice.
The screw in tangs only work with large threads in the end of the sleeve.
Edited By JasonB on 20/07/2013 17:19:00