Greetings Ian, you need to be sure that oil is reaching both cylinders, so I would first check that oil flows out of both pipes from the pump, and that the pump is pumping OK. I use an old pressure gauge and take care not to over pressurise it, one stroke of the pump can over pressurise the gauge easily. the pump should deliver 150 psi no trouble. You can use a plastic syringe to check that oil flows correctly through all the pipework. Then you need to be sure that oil is pumped through both pipes, I use the old pressure gauge and block the other outlet with a finger.
Having checked these points, then the test under steam would be appropiate.
Regards
Brian B