Have couple of J&S tool holders like bottom one in Rods picture, they are cranked left & right handed,and take 3/16 tool bits, the shanks are 1/2 inch deep ,like the top one in pic, which looks like it may have been shortened at some point in its life .
bodge.
ps…. Rod really liked the link you posted to lute making awhile back , and the man was also to do with the wild bee preservation group , I didnt know there was such thing .
b.