My Cowells 90ME three jaw chuck uses a 12 tooth chuck key.
When I broke a tooth on it I modelled it in Fusion and ran a 3D print to check it worked OK. I placed on order on PCBWay for a tool steel 3D printed version. Minimum order was 5 pieces and the carriage cost more than the five keys. I advertised the excess on EBay and all sold. I periodically check with the buyers to see if they still work OK and have survived and the answers have been positive. If there is sufficient demand I could repeat the order but the price still works out at around GBP50.
See my blog waffle https://www.altrish.co.uk/2023/07/17/replacement-cowells-chuck-key-part-2/