The effect known as hammer blow is, as I understand it, caused when the upwards force on the wheel is enough to overcome the down force from the spring, at a particular position of the parts, repeated each cycle. So, it is a repeated blow (not like leaping a hump-back bridge) and the hammering is when the wheel comes down back into contact with the rail. So, a high speed camera ought to be able to detect it, as would a microphone, I expect. Or even a small boy hanging by his toenails from the name plate.
The particular difficulty which I find interesting – of balancing steam locos – is the fact that generally the pistons move 90 degrees out of phase. This means that any unbalanced forces cannot be countered by those on the other side, as when one piston is at a dead centre, the other is (about) half way and max speed. As a result, they tend to cause rocking of the whole engine from side to side. If this happens at the resonant rocking frequency, the cup of tea carefully balanced in the cab will fly out of the window, followed by the fireman's hat. Other effects are also available.
The only 'answer' I have been able to find (apart from clever damping of sway) is to use three cylinders, working on an inboard cranked axle (no con-rods to the wheels, then) and possibly wheels linked by rods at 180 degrees. I suspect that finding room for the valve drive makes this difficult.
If there is to be a follow-up article, this might make a useful further topic, I suggest.
Cheers, Tim