Hmmm, 6082 ought to be easy-peasy.
The finish is poor everywhere; looks like tearing, but could possibly be chatter? First are we really sure that the material is 6082? And where did it come from, commercial stockholder or other?
Insert tooling or HSS? You can turn 6082 with CCMT inserts, but CCGT insert are way better and give a better finish. I use aluminium specific inserts for parting off, although they're not polished in the same way as a CCGT insert. However, parting inserts need to have a continuous feed, preferably greater than 4 thou per rev, otherwise they can chatter quite badly. For accurate (manual lathe) grooving I use HSS tooling.
I generally turn 6082 dry, except for parting off, and still get a good finish. The biggest problem with 6082 is birdsnesting of the swarf, which then dulls the finish. Note it dulls the finish, it doesn't produce the results seen.
Summary: given the poor finish everywhere look for a common factor, which is likely to be the material or machine.
Andrew