Hi Ian,
John might be right about it being 1/2 but not about 24 it is nearer to 26 which is a cycle thread. (26-25.4 not 24). Cycle threads as the name suggests were common on, er, cycles.
Do you have a lathe and can you cut threads?
Cleaning up your spindle to fit the newly made nut might be an option, although the old vehicle owners I know prefer to keep everything as original as they can despite the easier alternatives. Making a new nut is easy enough if you have enough experience or are willing to gain that experience.
Some manufactures, in those days, didn’t use standard threads but made them all in-house. Very frustrating trying to work out what it is meant to be, only to find it an oddity. Is it worn or is it special? Turning bits yourself might be the best option, as you can keep machining till it fits.
christephens