It was not unusual to "buy in" an engine from another, usually larger, manufacturer.
Morris used Hotchkiss engines, for instance.
In the late Thirties, the British Salmson was a bit of an All Spare Parts, using a Salmson engine, Morris gearbox, and Ford wheels, so threads could be a real mixture.
That sort of thing persisted even in the sixties, carrying over parts from earlier models.
The Leyland Leopard bus/coach chassis was to Unified standards, but the Leyland 0600 and 0680 engines fitted, and their gearboxes, and axles were to the previous BSF/BSW standards. Brake adjusters from the BSF/BSW standard Tiger Cubs were interchangeable, so onc avehicle was in fleet service, one side could be A.F, and BSF size hexagon on the other!
And when, in the late 60s, the Overhead Cam 500 Series engine to metric standards was fitted, some hardware could be to a third standard. It just depended on which "era" the part the part had been designed.
So don't be too surprised by what you find!
The engine is French, so metric threads could reasonably be expected.
To my mind, unlikely to be 9/16 SAE, which is an American standard. Did SAE standards even exist that long ago?
However, as already said, in the early days like the twenties, standards probably were not so rigorously followed, in the motor industry, so it is likely that it could be a bit of a special.
It is not a pipe thread is it?
The Austin designed 803cc A Series engine used in the A30 and the first OHV Morris Minors, during the 50s used 1/8 BSP ball ended screws, with a 7/16A/F locknut , as the adjusting thread on the Rocker levers, and this probably carried over onto the Mini.
1/4 BSP is Whit form, 0.518 (13.157mm) OD and is 19tpi, which might be a possibility.
The French STILL use BSP threads for plumbing fittings such as Taps (Faucets) , referring to them as "Half Gas" , or whatever, size fittings.
Howard