Roy, I have the 26 tpi taps and dies but the French items are all non standard diameters so must be screw cut.
Neil, I get what you are saying but is there a way of calculating the internal turned diameter?
Lets say the external diameter of a male part on a can spout is 9.4mm across the thread tops; is there a way of working out what the internal diameter of the female part needs to be for a 26tpi thread to fit the spout?
I have about 4 of these to do and another 9 cans with hugely differing end diameters but all 26tpi.
Likewise working the other way, I have many that need new filler caps so can only measure the internal diameter at the thread tops and need to work out what the turned external diameter of the cap needs to be before screwcutting the thread.
If I can get my head round all this I anticpate being really good at this before I run out of cans… 
Thanks to all for putting up with all this from me.
Regards,
Martin