Just checked my memory by re-reading Guy Lautard. Sure enough he gives 3 ways of making this triangular keyway , the second of which is the cheapest namely “chip it out with a cold chisel and finish by filing”. He does go on to say “few men today have the skill to do this “
I do have a 4th way of achieving this which I detail in a post entitled ” CNC help-non-urgent” on the Homeworkshop.org forum.
For the curious the other 2 ways Lautard lists are
1. With a shaper,planer or slotter
2 Broaching with a special broach
Neither as interesting as chiselling, or my method.
Rgds, Alan