Perhaps accurately mark, centre-punch and centre drill both end bosses, in vice with handdrill if no other method available.
Grip one end boss in chuck, tailstock support other end and turn far boss to clean up.
Reverse component and similarly turn other end boss.
Set 3-point steady to replace tailstock support to far end boss – clock to centre.
Drill and ream 3/8" through.
Ah, looks like Georgineer got there first… oh, and Kiwi Bloke…

Edited By Mick B1 on 03/04/2020 22:25:12