Hello Alan,
The oil leak is easy, the box is overfilled with oil and it is escaping from where it can. There are no oil seals on the shafts you mention. Unscrew the level plug [#134 in your handbook] and run the surplus out until it just drips, then refit the plug. The O ring oil seal for the plug should be OK, it is just held in compression.
The turning problem needs some more information.
1 Get hold of the headstock and try to twist it across the bed in both directions. It should feel as solid as a rock. That being so, the head alignment is very likely to be as it should.
2 Are you turning with tailstock support? If so, is the tailstock offset for taper turning?
3 How long is the work? What diameter? Is the chuck grip good? Is the tool above or below the centre height?
With some answers to those questions we can go further
Regards
Brian