I think bodging the jaws of this poor chuck may be counter-productive. Maybe the scroll is mutilated as well. That jaw damage was done by a poor operator. Chances are he persistently overtightened the chuck, and maybe being a gorilla he abused it in other ways. Assess the chuck carefully throughout. It might be Beyond Economic Repair, a time wasting money pit. A Bernerd chuck in good condition is worth having, but a Bernerd chuck in poor condition is junk.
Alternatively, if the Bernerd is in good nick, hurrah, is loading mangled jaws into it respectable? My feeling is chaps proud of owning quality tools should cough up cheerfully when spares are needed. Otherwise, there's grave danger of believing one has good tools when they've been spoiled by cost-cutting maintenance. In this example, holding strength of the jaws is reduced, and pressure will be put on teeth that look OK, but could be strained, and the operating range is reduced. Good tools should be fixed properly. Buy new jaws!
Just an opinion, it's not my money I'm spending. Feel free to disagree.
Dave