Andrew,
I designed this engine so that you can do what you suggest, change sizes or materials to suit what you have available.
Brass will be fine for the cylinder, as will your 3/8″ reamer.
All you will need to do is to resize the pistons, top cylinder cover and gland end cover to suit the bore.
The engine will run fine with with the new sizes.
Hope this helps
John