The 20 DP gears used on the Myford ML1, 2,3 and 4 are driven/ compounded by a 3/32″ pin in a blind drilling in each gear ((so that it doesn’t fallout)
They are the same DP, thickness and bore as the keyed gears for the later 7 Series. (Indeed I modified a ML7 gear by drilling, for use on a ML4.
So it should not be too difficult to adapt a ML7 gears for use on the Grayson.
A normal “Myford” fitting bacplate will fit the 1 1/8 x 12 tpi thread, but the 1 1/4 register will be too big. If you want the register, the backplate will need to be bored out and bushed to provide the smaller register.
Once that has been done, the backplare can be turned to size, and faced to suit the chuck to be fitted.
Once for an aquaintance, I bushed a Myford fitting backplate to fit a modern Asian chuck onto a smaller old lathe. On another ocasion, I made and adaptor which allowed Myford fitting chucks to be used on a ML4 with the original 3/4 x 9 tpi spindle thread.
So it is doable!
Howard