Posted by SillyOldDuffer on 03/12/2019 11:23:03:
Older nerds like me fondly remember the Commodore PET, an early USA home computer sold in huge numbers worldwide. At the time most people distrusted computers, and many were terrified. So Commodore carefully chose the name because, in English, 'pet' is an exceptionally cuddly acceptable word. Who wouldn't want a pet?
Alas, they didn't think outside the box. Unfortunately for European sales, pet in French means 'fart'
Keeping it clean is surprisingly difficult. In his poke at 'endorsement', Brian uses the word 'protective'. I'm shocked! Poor old ebay have a desperate need to stop customers posting obscenities. The software they're using is thorough rather than mad. Wonder if it would reject saltwater, weep, teaspoon or rehearse?

Dave
I was told a (probably apocryphal) story dating back to the mid 80s and the period when GEC (remember them?) bought Plessey and created a telecoms division known as GPT.
A senior UK manager went to France to talk to the French part of the Plessey business and wondered why his announcement regarding the new company was met with laughter – GPT sounds like J’ai peté in French, translates to “I have farted”.
On a similar note, the recent Audi e-Tron, pronounced in French means ‘turd’, not good for a high end car I guess…