After doing some reading-up…
It is always useful to list the texts to which you have referred.
Fellows were in the business of selling gear shaper machines. They would not make a tooth form unable to be cut by their own machine. Hence, someone with that brand of machine* and the correct cutter would be a commercial solution.
FWIW, this is what the correct cutter would look like:
https://dathan.co.uk/gear-shape-cutters/ (choose helical in the LH menu).
Be aware that there are two systems of stub gear in use: the Fellows system and the US (AGMA) system. How does the OP know for sure the gear is made to the Fellows system?
In any case, a stub tooth gear is specified by two numbers, expressed as a fraction. The post above only gives one number. It is difficult to find any information on stub tooth gears of that fineness – most references stop at 12/14. This shows 16/21:
http://ashgear.com/pdfs/kcb20.pdf
There is lots of information from Fellows available at vintagemachinery.org
This is of particular interest. The cover picture is similar to your actual gear:
http://vintagemachinery.org/pubs/detail.aspx?id=3732
* I think Drummond and Sykes made similar machines, presumably under license from Fellows.