When I bought my Flexispeed lathe in the mid 1970's from the Norfolk lathe & Tool Company, I asked about screwcutting gears and was sent a leaflet showing how they had arranged the set up.
There was a 16 tooth gear fitted into the spindle in place of the worm gear.
This always meshed with the 32 tooth side of a double gear, the double gear had 32 and 16 teeth.
There was then an idler, either a 56 tooth gear meshing with the 32 tooth side of the double gear, or a 64 tooth gear meshing with the 16 tooth side of the double gear.
The idler then meshed with the lead screw gear, the tooth count of this gear was 24, 26, 30, 32, 36, 40 and 44.
There was a fixed plate fastened to the left hand side of the headstock and a conventional banjo or quadrant as they called it.
I hope you can follow all that?
The cost of the gears at the time was £12-50 + VAT carriage 60p. As I had only paid around £30 for the lathe kit, if I remember correctly, it seemed too much so I never bought them. The number of threads available did not seem to cover all the threads I thought I might need.
Some years later I made my own screwcutting attachment, I cut a set of gears from aluminium with a home made 24DP single point cutter in exactly the range that Bazyle has given, I cut the extra 20 tooth and also a 70 tooth gear. I should really have cut a 57 tooth gear for 19TPI, ( 1/4 and 3/8 BSP), maybe I will do that as an exercise sometime.
Neil