I broke the cast iron carrier for the depth stop on my RF25 mill. The replacement was made from Aluminium plate. Not cosmetic, but it does the job just as well, possibly better. More metal = more strength ) without a lot of fettling to make it look pretty..
Looks like you have a turning job coming up, followed by some drilling. Either that or some bandsawing.
Catch 22, needs to be milled to shape, but can't be done until the mill has been mended!.
Could you make up a jury rig from some steel strip (say 3 mm ) like a Jubilee clip on steroids so that you can use the mill to finish the part to make the repair.
Could you make the new part by turning, cut it in half and use two bolts to clamp it together? (Drill the mounting holes oversize to allow movement during clamping )
Howard