Put 'stevenson gear hobber' into Google.
Read and digest everything you find (including the back issues of MEW).
Then you will be in a better position to understand the state of the art and crucially the boundaries/limitations of the method. It is this understanding, more than anything else, that will determine the success or failure of your venture.
Look at the electronic leadscrew thread here and on YT. Same basic principle of electronic gears rather than mechanical gears.
Software and encoders are 'industrial Lego' and are easily replaced.