John P
Martins method of directly driving a rotary table, spin-dexer or simple spindle seems much more appropriate than attempting to drive a dividing head via its normal worm and wheel.
Direct 1:1 drive will replicate the feedscrew pitch.
Coarser pitches will need the rotary drive stepped down in the same ratio as the feedscrew and desired pitch. So, for example, if the feedscrew is 8 tip and the desired pitch 1" then 8:1 step down will do the deed. It's unlikely that any ratio be large enough to be wildly impractical. Its the method I shall adopt should I ever need to do "figure 8" oiling grooves.
Admittedly producing a metric pitch on an imperial machine or imperial pitch on a metric machine will be tricky as the conversion gear(s) need to be arranged. Arranging temporary metric or imperial feedscrew using decent studding might be more attractive in that case. As Y-axis feed will not be needed once all is set up an external screw is feasible with the nut clamped to the Y dovetails.
Clive