I'm currently machining a D1-3 "Camlock" spindle nose adaptor that will allow me to use all my lathe chucks, faceplate etc (inc my Multisize collet chuck) on the milling machine table or rotary table. I can tell you it's a pretty complex business and not one to be undertaken lightly.
The Camlock mating surfaces are very critical and you need to machine both the taper and the mating faces to great accuracy if you want decent location (runout). The pins mainly act in tension to keep the taper engaged – and as brute force torque drivers.
The cam design is quite involved. I've almost finished the main body and I'm expecting the cams to be quite "interesting" to produce.
I have the full std and drawings for the Camlock series, courtesy of some detective work by John Stevenson and I also have 3D CAD part models and 3D assemblies now for the parts I'm making, if you want to get a better feel of what's involved.
You might get lucky and find a screw version if you advertise on these pages, then you could shift your D1-3 similarly. That would be a lot less work!
Muzzer