Allow clearance in holes which are to be anodised, with sulphuric anodising holes will shrink by the thickness of the coating. A surface will grow because the substrate dissolves to make the aluminium oxide coating which is twice as thick as the aluminium used up in the process. So a coating 0.001″ thick raises the surface by 0.0005″ from its original level.
In critical parts like aircraft applications there will be oversize taps specially made to compensate for the thickness of anodising and cadmium plating if the holes are not being masked off before surface treatment. The alternative chromic anodising is normally much thinner and very unlikely to require any compensation for thickness.