Graham,
I have read this thread with some bafflement. I understand you are an experienced machinist and may have good reasons for not wanting to rely on a DRO monitor some way away from the workpiece. If I understand you correctly, you simply want a method of “counting the 3 mms” for you, anf you will use the dial to get the finer divisions.
If so, I can’t see why the scale rule on the FB2 will not do this for you. Before I fitted a DRO to my FB2, that’s how I would have done it. As you have already acknowledged, but others less experienced may not know, all measuring scales which use the rotation of the leadscrew for measurement are at best approximate, and at worst downright dangerous; they all ignore backlash, and if not used correctly will cause grief.
For others (and maybe for you) it may be helpful to see the DRO I fitted to my FB2 4 years ago. Fitting was a job needing care but no special skills; the monitor can be swung into a place where it is easy to read, and when you learn to trust it you get into the habit of driving the thing on instruments, as it were.

The photos were taken before I got round to fitting the Z-axis scale. The only modification to the mill was a small stop block next to the column to stop the carriage crushing the X-axis scale against the column base.
Where do you live Graham? If close by (SE London) you would be most welcome to come round and give it a try.
To others I would say, don’t think you will get an improvement in accuracy if you fit a leadscrew-driven scale, go for the right solution. I know it’s the biggest improvement I have made to my milling.
David