I’ve followed this thread as I have an awkward repair on a 7¼”g loco, and it would seem the only way will involve extending blind holes in a flange, through the tubeplate in which it is silver-soldered.
The flange holds the end of the internal steam pipe and the superheater’s wet header: some of the short female threads for the 2BA studs are partially stripped.
So the collective advice here is that it will be feasible, using special two-diameter studs; e.g. M6 Fine in the bush, still 2BA for the header, and one of the sealants suggested above.
””’
Carrot bolts….. Allergy advice: may have been made in premises that handle nuts.