I have a pdf of The Book of the Coventry Diehead (25th Ed). It mentions UNC and UNF, so is post-1949, perhaps late-50s to 1960s. I don't know where I downloaded it, so can't post a link.
It mentions several jig types, including one for 12 degrees rake angle. It also mentions M-type dies are ground parallel to their back. I enclose a couple of pics from the book for a type which allows different rake angles.


It shows the clamps on the left for grinding top rake, and on the right for grinding the 'throat' or lead-in of the die.
My recollection from long ago (unreliable) is that the die rake angle was zero degrees, and that there was a simple jig, perhaps shop-made, not a branded one, for use on a cutter grinder or surface grinder.
Larger copies are my album.
Bill