If you are on your third cover it sounds like you have already sent two back so unlikely the third will be any better.
As the cover is quite small it should not be too difficult to anneal. If you have an open fire or woodburner then put it in there and then leave in the ashes overnight to cool slowly.
If you don't have a fire then a BBQ may work or failing that get some firebricks around it and heat with a propane torch until its glowing red and keep the heat there for 20mins or so and then allow to cool slowly.
I've saved a few small iron castings that way but if it does not work then do what you can with carbide tooling before rubbing on a sheet of abrasive on a flat surface and possibly resort to a solid carbide drill for the holes.
Another option is to get a bit of 1/8" steel or brass plate or cut a slice of a CI bar and just make a cover, mill a rectangular recess to make it look a bit nicer than a flat sheet and paint the recess.