@Macolm, the radiator circuit and the UFH circuit each have their own thermostatic control, and as drawn in your diagram, the pump are in series so their outputs would sum, hence the need for the short bypass.
@Stuart- yes I’d seen that page, and it’s on the (intuitively obvious) parallel side of the argument, it’s just that others show a variety of different arrangements, hence my posting here. e.g. This guy’s video describes the in-line arrangement as in the drawing I posted above, but he has another video which has the parallel connection as in your post:
https://heat-geek.vercel.app/articles/closely-spaced-tee-tip
Quite a lot of information on this seems to originate from the US and (I think) concerns much more complex systems in hospitals and the like, which maybe behave differently from simple domestic ones. Here’s one of the more easily digestible ones:
https://www.laars.com/uploads/products/7009C-NH.pdf
The first, historical, bit is quite interesting, even if you haven’t been unwise enough to get talked into connecting up someone else’s wacky underfloor heating.