Hello Rick, good morning.
I know that I am not responding to your request for help but I think it is significant that follow tell you.
I have a milling machine (Optimum BF20 Vario) which is similar to yours and I do not not use pumped cooler in it.
But the first attempt to fit inexpensive DRO in it, one of those which have the display on the scale, had the problem of penetration by oil and chips even with a protective aluminium angle profile.
Then I found the ArcEuroTrade DRO that doesn't have the display on the scale and has the cable that communicates with the remote display coming from a completely closed box, permitting the cable going to the remote display to be oriented in such way the gravity helps preventing the oil or swarf to enter (the box is completely closed).
Complementing with a protective U shaped aluminium profile (with one leg shorter to allow passage of table fastening screws) never more had problems with DRO being affected by swarf or by oil.
Let me say to you that the ArcEuroTrade DRO always worked perfectly. Please see **LINK** .
Nothing connects me to ArcEuroTrade (except being a satisfied client)
Hoping I have helped
Dias Costa