Since you have no machining experience, you need to gain some before starting to make items that require a degree of precision.
Don’t worry about your books mentioning machines that are no longer available new.
The principles of machining on a lathe or a mill are the same whether the machine is a Taig, Sherline or a Myford ML7.
You cut metal using a suitably ground tool, set at centre height. The rate at which you remove metal will be limited by your skill, and the power and rigidity of the machine and its set up.
Obviously, for OO or HO gauge rail, you do not need a large machine, a small one should suffice.
(A friend here in UK scratch builds O gauge rolling stock, and he has a C1 lathe, which has only a 150 watt motor. He makes parts for his locos and rolling stock as well as fixtures to machine parts consistently)
You can do small work on a big machine, but the reverse is more difficult
I would suggest that you concentrate, initially on becoming familiar with whatever machine you buy, and reasonably confident in its operation.
Remember that the cut that you put on, will come off the other side of the workpiece, so a 0.005″ cut will reduce diameter by 0.010″
I you can get them, look for books by Stan Bray ( The Compact Lathe, or Basic Lathework – No 45 in the Workshop Practice Series), or Harold Hall (Lathework, A Complete Course – No 34 in the Workshop Practice Series).
For a small lathe you are not going to be removing metal rapidly.
The operator manual for a C2 or C3 mini lathe says that 0.010″ depth of cut is a roughing cut.
Learn how to rotate a handwheel slowly and steadily to produce a good finish.
Once you have mastered the basics, then you can be more adventurous.
Be prepared to practice by just cutting metal, rather than trying to make a model, in the early days.
Try making a few basic tools. You will gain experience, and confidence and have a a tool that can be used in the future.
I would suggest starting by making a Centre Height Gauge. This will help you to set the tools to the centre height of the lathe. The tool might be correctly ground, but will not cut properly, of at all, if not at centre height. If it does cut, when you face across the end of the work, it will leave a pip in the middle. This can break a centre drill when you start trying to drill a hole, before tapping a thread in the work.
You can buy Die Holders, and make a body to carry them (This will give you practice in turning, boring, drilling and tapping.
For tapping, you will need a Tap Wrench and Lubricant (Such as Trefolex or Rocol RTD)
Don’t forget to budget for measuring equipment; minimum a digital calliper. You can probably find a cheap one in supermarkets. Certainly in one of the big tool stores.
With more experience, you can make yourself sliding Die and Tap Holders, carried in the Tailstock.
Plenty of folk on here will give advice to help you.
Above all, DON’T rush. Take time to learn. It used to take four years to train a skilled turner.
You will make mistakes, we all do! Just learn from them, each one is additional knowledge and experience.
H T H
Howard