Eminently.
As you suggest, next stop is a conversation with someone (Newton Tesla seem well thought of) for a prewired and pre-configured motor + VFD + pendant controls.
Motor should be straightforward with a standard foot mount frame and shaft size with a keyway, buy a taperlock pully and bush to suit. Can’t help with the right PCD for the pulley as mine is the higher speed version but I’m sure others will assist. Otherwise a bit of measuring and arithmetic from the size of the gearbox pulley should reveal what size pulley to buy. Oh, and you’ll need a drive belt (I think only one) as well. Don’t forget that the drive ratio of the pulleys uses their PCD not OD. PCD = OD – 15 mm is a good guess for A section belts.
You have realised there is more to incorporating the foot brake switch, the rear cover switch and the fwd/stop/rev lever rhs of the saddle, but that’s the price you pay for a minimalist installation. I think the pendant controls will include an E Stop button, maybe that’s for discussion with the supplier. If you want to use some or all of these fitted features (the fwd/off/rev switch is handy but a bit complicated to re-incorporate as it is a multipole cam switch) do come back to us.
Not 100 % sure but I think I’ve got a spare motor in stock if you get stuck, but NT will oblige and better for you to have a stand alone complete system you can see running under warranty and keep away from buying separate bits to cobble together. If needs must Machine Mart do stand alone electric motors.
I’m just the other side of the old Severn Bridge from you (Ross on Wye near enough) so a visit either way is doable.