Scott, going back to your original plea for help. you said "There isn't one flat face on it and not one face is 90 deg to any other. What I would consider to be the most useful reference face is like a banana."
Which face was that? To me, it looks like the most important faces will be the angled faces of the male and female dovetails, and the flat surfaces either side of them. If those are OK in the sense that each flat surface is (a) co-planar with its fellow on the other side of the dovetail and (b) sits at 90° to the lathe bed when viewed side on, and the angled faces are OK, there isn't too much to worry about. I suppose it would be as well to check that the shelf on which your workpiece will sit is parallel with the lathe bed so that if you put a piece of square bar on it, the front face of the bar is vertical and not leaning backwards or forwards.
Whatever other work you do on the part that slides up or down, every time you fasten the contraption down to the swivel disc in your cross slide you will need to check with a clock that the work is at 90° (or some other desired angle) to the lathe bed as viewed from above, and swivel the disc around until the workpiece is dead on.
None of this helps with the problem of getting the cross slide back far enough, of course.
Andy
Edited By Andyf on 07/04/2013 23:52:42